Punto di interesse n°2
Il territorio trabiese ricco di acqua spinse molte famiglie nobili a insediarvisi, tra cui quelle dei Lanza nel XVI secolo. Il castello Lanza fu simbolo del potere quando nel 1517 fu raso al suolo dai ribelli, Blasco Lanza, lo fece ricostruire. Successivamente fu ampliato dal figlio Cesare e controllato giorno e notte da un castellano, tre guardiani e un soldato. Antiche testimonianze raccontano che il castello era una vera oasi, tra le imponenti rocce sgorgava una fonte d’acqua limpida. Oggi del castello, che non appartiene più alla famiglia Lanza, ,rimangono le splendide terrazze da cui è visibile il Golfo di Termini Imerese, le mura di recinzione con le corone di torri che avevano oltre ad una funzione di ornamento quella di difesa ,al centro del cortile si erge la vecchia torre, ed è possibile trovare nel primo ingresso i resti del ponte levatoio
Point of interest n°2
With its rich spring waters, Trabia drew many noble families to settle in its territory, among which were the Lanza in the 16th century. The Castello Lanza was a symbol of power when it was razed to the ground in 1517 by rebels. Blasco Lanza had it rebuilt, and it was subsequently expanded by his son Cesare, and guarded day and night by a keeper, three guards and a soldier.Ancient accounts recount that the castle was once a veritable oasis, and that from its imposing rocks gushed a crystal clear spring. Today the castle no longer belongs to the Lanza family; its splendid terraces remain, overlooking the Golfo di Termini Imerese, as well as the enclosing walls and embellished battlements overtop: The old tower rises from the centre of the courtyard, where its first entrance still features the remains of the drawbridge.
Point d’intérêt n°2
Le territoire de Trabia, riche en eau, poussa de nombreuses familles nobles à s’y établir, parmi elles, la famille Lanza au XVIème siècle. Le château Lanza fut le symbole du pouvoir. Quand il fut complètement rasé par les rebelles, en 1517, Blasco Lanza le fit reconstruire. Il fut ensuite agrandi par son fils Cesare et contrôlé jour et nuit par un châtelain, trois gardiens et un soldat.D’anciens témoignages racontent que le château était une véritable oasis, une source d’eau limpide jaillissait d’entre les rochers imposants. Aujourd’hui, le château n’appartient plus à la famille Lanza. Il demeure les splendides terrasses, depuis lesquelles l’on voit le golf de Termini Imerese, les murs d’enceinte avec le chapelet de tours qui avaient une fonction d’ornement et de défense. Au centre de la cour se dresse la vieille tour et tout à l’entrée, il reste des vestiges du pont levis.
Sehenswürdigkeit Nr. 2
Die wasserreiche Gegend von Trabia zog viele adelige Familien an, sich dort niederzulassen, und unter ihnen im 16. Jahrhundert auch die der Lanza. Die Burg Lanza war ein Symbol der Macht, als sie 1517 von Rebellen dem Boden gleich gemacht wurde und Blasco Lanza sie wieder aufbauen ließ. Später wurde sie vom Sohn Cesare ausgebaut und Tag und Nacht von einem Kastellan, drei Wächtern und einem Soldaten bewacht. Alte Zeugnisse berichten, dass die Burg eine echte Oase war, wo zwischen den mächtigen Felsen eine Quelle mit klarem Wasser entsprang. Heute bleiben von der Burg Lanza, die nicht mehr der Familie gehört, lediglich die herrlichen Terrassen, von denen aus man die Bucht von Termini Imerese sehen kann, und die Verteidigungsmauern mit ihren krönenden Türmen, die nicht nur zur Dekoration sondern auch der Verteidigung dienten. Im Zentrum des Burghofes erhebt sich der alte Hauptturm und am ersten Eingangstor sieht man die Reste der Zugbrücke.
Punto de interés n°2
La zona de Trabia, rica en agua, motivó el asentamiento de muchas familias nobles, entre ellas la de los Lanza en el siglo XVI. El castillo de Lanza era un símbolo de poder cuando en 1517 fue arrasado por los rebeldes, Blasco Lanza lo mandó reconstruir. Posteriormente fue ampliada por su hijo Cesare y controlada día y noche por un castellano, tres guardianes y un soldado. Antiguos testimonios cuentan que el castillo era un verdadero oasis, entre las imponentes rocas brotaba una fuente de agua clara. Hoy del castillo, que ya no pertenece a la familia Lanza, quedan las espléndidas terrazas desde las que se divisa el golfo de Termini Imerese, los muros de cerramiento con las coronas de las torres que tenían una función defensiva además de ornamental, en el en el centro del patio se levanta la antigua torre, y es posible encontrar los restos del puente levadizo en la primera entrada