Punto d’interesse n°3
Negli ultimi anni si è cercato di potenziare con alcuni servizi la naturale vocazione turistica del borgo marinaro che con il suo attrezzato porticciolo turistico è meta di molti diportisti a vela e a motore che navigano nel Mediterraneo. Un porto che non ha nulla da invidiare, per strutture e servizi, ad altri situati nel resto d’Italia. Il porticciolo di S. Nicola L’Arena è protetto da due lunghi moli orientati mediamente per nord-est: nella parte interna del molo di sopraflutto si dipartono due moletti in direzione sud-est. Su entrambi i moli foranei sono disposti numerosi pontili galleggianti che possono contenere circa 800 posti barca. Oggi San Nicola L’Arena è dotata di una marina protetta ed attrezzata per ogni esigenza della nautica, dove poter noleggiare gommoni e barche, oppure ormeggiare la propria imbarcazione.
Point of interest n°3
In recent years, the authorities have sought to promote the coastal village’s natural tourism potential with services for its tourism port, a popular docking point for many sailboats and motorboats navigating the Mediterranean, holding its own in terms of structures and services with other ports situated in the rest of Italy. Protected by two long wharfs extending north-eastwards, the marina of S. Nicola L’Arena can moor around 800 vessels on numerous floating pontoons; two smaller piers protrude outwards to the southeast from the breakwater structures built in the interior part of the port. The sheltered marina of San Nicola L’Arena is well serviced for every nautical need, providing rentals for dinghies and boats, or berths for passing pleasure craft.
Point d’intérêt n°3
Ces dernières années, certaines prestations ont magnifié la vocation naturelle touristique du village marin qui, avec son petit port touristique bien équipé, est la destination de nombreux plaisanciers qui naviguent sur des bateaux à voile et à moteur, en Méditerranée_. Un port qui n’a rien à envier, en ce qui concerne les structures et les services, aux autres ports d’Italie_. Le petit port de San Nicola l’Arena est protégé par deux grandes jetées orientées nord-est : dans la partie intérieure de la jetée se séparent deux petits quais en direction sud-est. Sur les deux môles forains se trouvent de nombreux pontons flottants pouvant contenir jusqu’à 800 emplacements de bateaux. Aujourd’hui, San Nicola l’Arena est doté d’une marina protégée et équipée pour répondre à toutes les exigences nautiques. C’est l’’endroit idéal pour louer des canots pneumatiques et des bateaux, ou pour amarrer son propre bateau.
Sehenswürdigkeit Nr. 3
In den letzten Jahren wurde versucht, mit neuen Dienstleistungen die natürliche touristische Eignung des Ortes am Meer, der mit seinem kleinen, gut ausgestatteten Tourismushafen schon jetzt Ziel vieler der im Mittelmeer schippernden Segel- und Motorbootfreunde zu erhöhen. Der Hafen steht den übrigen in Italien in nichts nach. Der kleine Hafen von San Nicola l’Arena ist von zwei langen, überwiegend nach Nord-Osten ausgerichteten Molen geschützt. Auf der Innenseite der Wellenbrecher-Mole gehen zwei kleine Molen in Richtung Süd-Osten ab. Auf beiden Auslegermolen sind zahlreiche schwimmende Anlegestellen angedockt, die bis zu 800 Booten Platz bieten. Heute verfügt San Nicola l’Arena über eine geschützte und für jeden nautischen Bedarf gut ausgestattete Marina, an der man Schlauchboote und Boote mieten, oder das eigene Boot anlegen kann.
Punto de interés n°3
En los últimos años se ha intentado potenciar con algunos servicios la vocación turística natural de la villa marinera que, con su bien equipado puerto deportivo, es destino de muchos veleros y motoristas que navegan por el Mediterráneo. Un puerto que no tiene nada que envidiar, por instalaciones y servicios, a otros ubicados en el resto de Italia. El pequeño puerto de S. Nicola L’Arena está protegido por dos largos muelles orientados en promedio hacia el noreste: en la parte interna del rompeolas dos muelles se bifurcan en dirección sureste. En ambos espigones existen numerosos pantalanes flotantes que pueden albergar unos 800 amarres. Hoy San Nicola L’Arena cuenta con un puerto deportivo protegido equipado para cada necesidad náutica, donde se pueden alquilar botes y lanchas, o amarrar su propio barco.