Punto D’interesse N°7
La Chiesa della Madonna delle Grazie è stata costruita tra il 1635 e il 1945 come pietra di confine tra la “Città delle terme” (Termini Imerese) e il feudo di Trabia. All’interno della chiesa si possono ammirare un grande crocifisso in cartapesta e un’opera della scuola del celebre pittore Pietro Novelli, che raffigura i due celesti protettori della città di Termini Imerese, San Calogero e il Beato Agostino. Inoltre vi è un quadro molto antico su pietra , di autore ignoto, che rappresenta l’immagine della Vergine Maria con San Giuseppe e Gesù bambino. Esso venne ritrovato in un “edicola” antichissima che si trovava sul torrente antistante la chiesa. All’interno della Chiesa vi sono alcuni stucchi di scuola Serpottiana risalenti al XVII secolo. Una leggenda popolare narra che il Crocifisso venne trafugato in una notte per essere portato nella vicina Termini Imerese ma puntualmente, il giorno successivo venne ritrovato nuovamente nella navata centrale della Chiesa della Madonna delle Grazie. Ad aumentare il velo di mistero vi è la traccia di argilla sui piedi del Crocifisso che pare volesse ritornare sul suolo Trabiese al quale apparteneva.
Point of interest n°7
The Church of the Madonna delle Grazie was built between 1635 and 1945 as a border stone between the “City of the spas” (Termini Imerese) and the feud of Trabia. Inside the church you can admire a large papier-mâché crucifix and a work from the school of the famous painter Pietro Novelli, which depicts the two heavenly protectors of the city of Termini Imerese, San Calogero and Blessed Agostino. There is also a very ancient painting on stone, by an unknown author, which represents the image of the Virgin Mary with Saint Joseph and baby Jesus. It was found in a very ancient “newsstand” which was located on the stream in front of the church. Inside the church there are some stuccoes of the Serpottian school dating back to the 17th century. A popular legend has it that the Crucifix was stolen in one night to be taken to nearby Termini Imerese but punctually, the next day it was found again in the central nave of the Church of the Madonna delle Grazie. To increase the veil of mystery there is the trace of clay on the feet of the Crucifix which seems to have wanted to return to the Trabiese soil to which it belonged.
Point d’intérêt n°7
L’église de la Madonna delle Grazie a été construite entre 1635 et 1945 comme pierre frontière entre la “Ville des thermes” (Termini Imerese) et le fief de Trabia. À l’intérieur de l’église, vous pourrez admirer un grand crucifix en papier mâché et une œuvre de l’école du célèbre peintre Pietro Novelli, qui représente les deux protecteurs célestes de la ville de Termini Imerese, San Calogero et le bienheureux Agostino. Il y a aussi une très ancienne peinture sur pierre, d’un auteur inconnu, qui représente l’image de la Vierge Marie avec saint Joseph et l’enfant Jésus. Il a été trouvé dans un “kiosque à journaux” très ancien qui se trouvait sur le ruisseau devant l’église. A l’intérieur de l’église se trouvent des stucs de l’école serpottienne datant du XVIIe siècle. Une légende populaire raconte que le crucifix a été volé en une nuit pour être emmené à proximité de Termini Imerese mais ponctuellement, le lendemain, il a été retrouvé dans la nef centrale de l’église de la Madonna delle Grazie. Pour augmenter le voile du mystère, il y a la trace d’argile sur les pieds du Crucifix qui semble avoir voulu retourner au sol Trabiese auquel il appartena
Sehenswürdigkeit Nr. 7
Die Kirche Madonna delle Grazie wurde zwischen 1635 und 1945 als Grenzstein zwischen der “Stadt der Thermen” (Termini Imerese) und dem Lehen von Trabia erbaut. Im Inneren der Kirche können Sie ein großes Kruzifix aus Pappmaché und ein Werk aus der Schule des berühmten Malers Pietro Novelli bewundern, das die beiden himmlischen Beschützer der Stadt Termini Imerese, San Calogero und den seligen Agostino darstellt. Es gibt auch ein sehr altes Steingemälde eines unbekannten Autors, das das Bild der Jungfrau Maria mit dem heiligen Josef und dem Jesuskind darstellt. Es wurde in einem sehr alten “Kiosk” gefunden, der am Bach vor der Kirche stand. Im Inneren der Kirche befinden sich einige Stuckaturen der serpottischen Schule aus dem 17. Jahrhundert. Eine populäre Legende besagt, dass das Kruzifix in einer Nacht gestohlen wurde, um zum nahe gelegenen Termini Imerese gebracht zu werden, aber pünktlich am nächsten Tag wurde es im Mittelschiff der Kirche Madonna delle Grazie wieder gefunden. Um den Schleier des Mysteriums zu verstärken, gibt es die Tonspur an den Füßen des Kruzifixes, die anscheinend in die trabische Erde zurückkehren wollte, zu der sie gehörte.
Punto de interés n°7
La Iglesia de la Madonna delle Grazie fue construida entre 1635 y 1945 como piedra fronteriza entre la “Ciudad de los balnearios” (Termini Imerese) y la feudo de Trabia. En el interior de la iglesia se puede admirar un gran crucifijo de papel maché y una obra de la escuela del célebre pintor Pietro Novelli, que representa a los dos protectores celestiales de la ciudad de Termini Imerese, San Calogero y el Beato Agostino. También existe una pintura sobre piedra muy antigua, de autor desconocido, que representa la imagen de la Virgen María con San José y el niño Jesús. Fue encontrado en un “quiosco” muy antiguo que estaba ubicado en el arroyo frente a la iglesia. En el interior de la iglesia hay unos estucos de la escuela serpottiana que datan del siglo XVII. Cuenta una leyenda popular que el Crucifijo fue robado en una noche para ser llevado a la cercana Termini Imerese pero puntualmente, al día siguiente fue encontrado de nuevo en la nave central de la Iglesia de la Madonna delle Grazie. Para aumentar el velo de misterio está la huella de barro a los pies del Crucifijo que parece haber querido volver al suelo trabiese al que pertenecía.