Punto di interesse n°6
La Chiesa Madre di Trabia, dedicata a Santa Petronilla, fu voluta da Giuseppe Lanza. I lavori cominciarono nel 1790 e terminarono nel 1802. La Chiesa venne edificata inizialmente ad una sola navata, la centrale. Risalgono, invece al 1870 le due navate laterali costruite in seguito all’abbattimento delle mura. L’Arciprete trabiese Monsignor Antonino Di Matteo fece costruire nel 1885 l’altare maggiore in pregiato marmo bianco, nel 1887 le cinque cappelle laterali ed il pavimento di marmo di tutte le tre navate e, infine, nel 1892 la facciata. All’interno della Chiesa Madre viene custodita la Croce in bronzo rinvenuta nel 1830 da un giovane di nome Carlo Bondì durante la raccolta di ciotoli di mare destinati all’ornamento della Cappella del Calvario ancora in costruzione. Al suo ritrovamento si crede sia dovuto il definitivo debellamento della peste che in quel periodo attanagliava i territori locali. Gli abitanti, non a caso condussero con una solenne processione la Croce all’interno della Chiesa all’interno della quale si trova tutt’oggi. Gli estremi della croce latina si allargano in piccoli capi croce trilobati che racchiudono delle immagini sacre: sulla faccia principale sta Gesù Crocifisso circondato dai quattro evangelisti mentre sulla faccia secondaria si trova la Madonna col Bambino. Il Professor Ettore Gabrici, all’epoca del ritrovamento Direttore del Museo di Palermo, descrisse la croce come “un pregevole prodotto dell’industria siciliana con caratteri spiccati di arte quattrocentesca”. All’interno della Chiesa viene custodito un quadro che rappresenta Santa Petronilla alla quale è intitolata la Chiesa; in oltre un quadro di certo valore raffigurante la Vergine del Rosario e un quadro raffigurante San Pietro attribuito al pittore spagnolo, Jusepe De Ribera (Xàtiva, 1591, Napoli 1652) detto lo Spagnoletto. All’interno della Chiesa vengono custodite a partire dall’anno 1973, le spoglie del Servo di Dio Fra’ Andrea Tonda.
Point of interest n°6
The Mother Church of Trabia, dedicated to Santa Petronilla, was commissioned by Giuseppe Lanza. The works began in 1790 and ended in 1802. The Church was initially built with a single nave, the central one. On the other hand, the two side naves built following the demolition of the walls date back to 1870. The Archpriest from Trabia Monsignor Antonino Di Matteo had the main altar built in precious white marble in 1885, the five side chapels and the marble floor of all three naves in 1887 and finally the façade in 1892. Inside the Mother Church is kept the bronze Cross found in 1830 by a young man named Carlo Bondì during the collection of sea pebbles destined to adorn the Calvary Chapel still under construction. Its discovery is believed to have caused the definitive eradication of the plague that gripped the local territories at that time. It is no coincidence that the inhabitants led the Cross in a solemn procession inside the Church in which it is still located today. The ends of the Latin cross widen into small trilobed cross heads that enclose sacred images: on the main face is Jesus Crucified surrounded by the four evangelists, while on the secondary face is the Madonna and Child. Professor Ettore Gabrici, director of the Palermo Museum at the time of the discovery, described the cross as “a valuable product of Sicilian industry with marked characteristics of fifteenth-century art”. Inside the Church there is a painting representing Santa Petronilla to whom the Church is entitled; also a painting of certain value portraying the Virgin of the Rosary, and a painting depicting St. Peter by the Spanish painter, Jusepe De Ribera known as the Spagnoletto. The remains of the Servant of God Fra’ Andrea Tonda have been kept inside the Church since 1973
Point d’intérêt n°6
L’église mère de Trabia, dédiée à Santa Petronilla, a été commandée par Giuseppe Lanza. Les travaux commencèrent en 1790 et se terminèrent en 1802. L’église était initialement construite avec une seule nef, la centrale. En revanche, les deux nefs latérales construites suite à la démolition des murs datent de 1870. L’archiprêtre de Trabia Monseigneur Antonino Di Matteo fit construire le maître-autel en précieux marbre blanc en 1885, les cinq chapelles latérales et le sol en marbre des trois nefs en 1887 et enfin la façade en 1892. À l’intérieur de l’église mère est conservée la croix en bronze trouvée en 1830 par un jeune homme nommé Carlo Bondì lors de la collecte de galets marins destinés à orner la chapelle du Calvaire encore en construction. Sa découverte aurait provoqué l’éradication définitive de la peste qui s’emparait des territoires locaux à cette époque. Ce n’est pas un hasard si les habitants ont conduit la Croix dans une procession solennelle à l’intérieur de l’église dans laquelle elle se trouve encore aujourd’hui. Les extrémités de la croix latine s’élargissent en petites têtes de croix trilobées qui renferment des images sacrées : sur la face principale figure Jésus Crucifié entouré des quatre évangélistes tandis que sur la face secondaire se trouve la Vierge à l’Enfant. Le professeur Ettore Gabrici, directeur du musée de Palerme au moment de la découverte, a décrit la croix comme “un produit précieux de l’industrie sicilienne avec des caractéristiques marquées de l’art du XVe siècle”. À l’intérieur de l’église, il y a un tableau représentant Santa Petronilla à qui l’église a droit; en outre un tableau d’une certaine valeur représentant la Vierge du Rosaire et un tableau représentant Saint Pierre attribué au peintre espagnol Jusepe De Ribera (Xàtiva, 1591, Naples 1652) connu sous le nom de Spagnoletto. La dépouille de la Servante de Dieu Fra’ Andrea Tonda est conservée à l’intérieur de l’église depuis 1973.
Sehenswürdigkeit Nr. 6
Die Mutterkirche von Trabia, die Santa Petronilla gewidmet ist, wurde von Giuseppe Lanza in Auftrag gegeben. Die Arbeiten begannen 1790 und endeten 1802. Die Kirche wurde ursprünglich mit einem einzigen Schiff, dem Mittelschiff, gebaut. Die beiden Seitenschiffe, die nach dem Abriss der Mauern entstanden, stammen hingegen aus dem Jahr 1870. Der Erzpriester von Trabia, Monsignore Antonino Di Matteo, ließ 1885 den Hauptaltar aus kostbarem weißem Marmor errichten, 1887 die fünf Seitenkapellen und den Marmorboden aller drei Schiffe und schließlich 1892 die Fassade. In der Mutterkirche wird das bronzene Kreuz aufbewahrt, das 1830 von einem jungen Mann namens Carlo Bondì während der Sammlung von Meereskieseln gefunden wurde, die dazu bestimmt waren, die noch im Bau befindliche Calvary Chapel zu schmücken. Es wird angenommen, dass seine Entdeckung die endgültige Ausrottung der Pest verursacht hat, die zu dieser Zeit die lokalen Gebiete heimsuchte. Es ist kein Zufall, dass die Einwohner das Kreuz in einer feierlichen Prozession in die Kirche führten, in der es sich noch heute befindet. Die Enden des lateinischen Kreuzes erweitern sich zu kleinen dreilappigen Kreuzköpfen, die heilige Bilder umschließen: Auf der Hauptseite ist der gekreuzigte Jesus, umgeben von den vier Evangelisten, während auf der Nebenseite die Madonna mit Kind zu sehen ist. Professor Ettore Gabrici, Direktor des Palermo-Museums zum Zeitpunkt der Entdeckung, beschrieb das Kreuz als “ein wertvolles Produkt der sizilianischen Industrie mit ausgeprägten Merkmalen der Kunst des 15. Jahrhunderts”. In der Kirche befindet sich ein Gemälde, das Santa Petronilla darstellt, auf das die Kirche Anspruch hat; außerdem ein Gemälde von gewissem Wert, das die Jungfrau des Rosenkranzes darstellt, und ein Gemälde, das den heiligen Petrus darstellt und dem spanischen Maler Jusepe De Ribera (Xàtiva, 1591, Neapel 1652) zugeschrieben wird, der als Spagnoletto bekannt ist. Die sterblichen Überreste des Dieners Gottes, Fra’ Andrea Tonda, werden seit 1973 in der Kirche aufbewahrt.
Punto de interés n°6
La Iglesia Matriz de Trabia, dedicada a Santa Petronilla, fue un encargo de Giuseppe Lanza. Las obras se iniciaron en 1790 y finalizaron en 1802. La Iglesia se construyó inicialmente con una sola nave, la central. Por otro lado, las dos naves laterales construidas tras el derribo de los muros datan de 1870. El Arcipreste de Trabia Monseñor Antonino Di Matteo hizo construir el altar mayor en precioso mármol blanco en 1885, las cinco capillas laterales y el piso de mármol de las tres naves en 1887 y finalmente la fachada en 1892. En el interior de la Iglesia Matriz se conserva la Cruz de bronce encontrada en 1830 por un joven llamado Carlo Bondì durante la recolección de guijarros marinos destinados a adornar la Capilla del Calvario aún en construcción. Se cree que su descubrimiento supuso la erradicación definitiva de la peste que azotaba los territorios locales en aquella época. No es casualidad que los habitantes llevaran la Cruz en solemne procesión por el interior de la Iglesia en la que aún hoy se encuentra. Los extremos de la cruz latina se ensanchan en pequeñas cabezas de cruz trilobuladas que encierran imágenes sagradas: en el rostro principal aparece Jesús Crucificado rodeado de los cuatro evangelistas mientras que en el rostro secundario la Virgen y el Niño. El profesor Ettore Gabrici, director del Museo de Palermo en el momento del descubrimiento, describió la cruz como “un valioso producto de la industria siciliana con marcadas características del arte del siglo XV”. En el interior de la Iglesia hay una pintura que representa a Santa Petronilla a quien tiene derecho la Iglesia; además de un cuadro de cierto valor que representa a la Virgen del Rosario y un cuadro de San Pedro atribuido al pintor español Jusepe De Ribera (Xàtiva, 1591, Nápoles 1652) conocido como el Spagnoletto. Los restos del Siervo de Dios Frey Andrea Tonda se conservan en el interior de la Iglesia desde 1973.